Петрович писал(а):
И о грамматике иврита: ведь окончание "-им" означает множественное число? Взять слово "шлухим". Не нужно переводить на человеческий язык? А в единственном числе - что получается? Получается - шлюха. Коей и была Авраамова сестра и жена Сарра. Цитатку из какого издания библии приложить?
Спасибо за пример шарлатанской агументации.
Теперь по теме.
Шлухим (ивр) - побеги, отростки. Соответственно, ед. число-
шлухА - побег, отросток, ответвление.
ШлЮха на иврите -
зонА, мн. зонОт.
Окончание -
им не всегда множественное число: паним - лицо, элохим - бог, мицраим - Египет и т.д.
В отличие от русской грамматики, в иврите есть "двойственное число" - оно присуще предметам, состоящим из двух неразделимых частей:
миспараим - ножницы,
михнасаим - штаны....
Петрович писал(а):
Мои друзья из Израиля доложили, что если анестезиолог выставляет себя врачом, это - хуцпа.
Скажи мне, кто твои друзья...
Кто-то из них не осилил экзамен на
ришайон рофуа (право работать врачом и теперь сидит на пособии или парится в шмире?
Как-то в газете на таких была злая эпиграмма:
".... в ульпане не освоивший иврита,
сидит теперь Емеля, как дурак,
в руке сжимая говорящий даг."
Даг(ивр.) - рыба.
Продолжай, Петрович, и дальше пыжиться и потешать публику.
Как гласит старинная еврейская поговорка:
Из поросячьего хвоста раввинскую шапку не сошьешь.